-
1 sich vorbeugen
мест.общ. нагибаться вперед, наклоняться вперёд -
2 vorbeugen
vorbeugen II : sich vorbeugen наклоня́ться [нагиба́ться] впере́дvorbeugen III vi (D) предупрежда́ть, предотвраща́ть (что-л.) -
3 vorbeugen
vorbeugen <-ge-, h>2. v/r: sich vorbeugen öne eğilmek -
4 vorbeugen
-
5 vorbeugen
vorbeugen megelőz, megakadályoz; meggátol;sich vorbeugen előrehajol -
6 vorbeugen
(trennb., hat -ge-)I v/i (zu verhindern suchen) prevent (+ Dat s.th.); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against; vorbeugen ist besser als heilen Sprichw. prevention is better than cure* * *(verhindern) to prevent; to obviate; to preclude;sich vorbeugento lean forward* * *vor|beu|gen sep1. vito prevent ( einer Sache dat sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch to precludevórbeugen ist besser als heilen (prov) — prevention is better than cure (prov)
2. vtKopf, Oberkörper to bend forward3. vrto lean or bend forward* * *vor|beu·gen▪ etw \vorbeugen to bend sth forwardden Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forwardbeuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balanceeiner Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/dangerin Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measuresIII. vr* * *1.transitives Verb bend <head, upper body> forward2.reflexives Verb lean or bend forward3.intransitives Verbeiner Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something
Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)
* * *vorbeugen (trennb, hat -ge-)A. v/i (zu verhindern suchen) prevent (+dat sth); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against;vorbeugen ist besser als heilen sprichw prevention is better than cureB. v/t & v/r:(sich) vorbeugen bend forward* * *1.transitives Verb bend <head, upper body> forward2.reflexives Verb lean or bend forward3.intransitives Verbeiner Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something
Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)
* * *v.to obviate v.to prevent v.to take preventative measures expr. -
7 vorbeugen
'foːrbɔygənv1) prevenir, precaver2)vor| beugenauch Medizin prevenirinclinar hacia delante■ sich vorbeugen inclinarse hacia delanteintransitives Verb————————transitives Verb————————sich vorbeugen reflexives Verb -
8 vorbeugen
'foːrbɔygənv2)vorbeugenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|beugen1 Medizin prévenir le malBeispiel: den Kopf/sich vorbeugen pencher la tête/se pencher en avant -
9 vorbeugen
1) etw. nach vorn beugen: Kopf, Körper наклоня́ть /-клони́ть <нагиба́ть/-гну́ть> вперёд что-н. sich vorbeugen наклоня́ться /-клони́ться <нагиба́ться/-гну́ться> вперёд2) einer Sache entgegenwirken предупрежда́ть предупреди́ть <предотвраща́ть/-отврати́ть > что-н. -
10 vorbeugen
sich vorbeugen luta sig framåt -
11 vorbeugen
vr sich vorbeugen wychylać <- lić> się do przodu -
12 vorbeugen
vór|beugen sw.V. hb itr.V. предотвратявам (etw. (Dat) нещо); sich vorbeugen навеждам се напред.* * *r навеждам се напред; itr (D) предотвратявам (нщ). -
13 vorbeugen
(D) предупреждать <предить>, предотвращать <вратить> (В); sich vorbeugen наклоняться <ниться> вперёд -
14 vorbeugen
vórbeugenI vt наклоня́ть вперё́д (голову, туловище)II vi (D) предупрежда́ть, предотвраща́ть (что-л.) -
15 vorbeugen
vor·beugen v/i (D) fig forebygge;sich vorbeugen bøje sig frem -
16 vorbeugen
vor|beugenI vi a. med önlem almak, önüne geçmek(-in)II vt önlemekIII vrsich \vorbeugen öne doğru eğilmek -
17 vorbeugen
- {to obviate} ngăn ngừa, phòng ngừa, tránh, xoá bỏ, tẩy trừ - {to prevent} ngăn trở, đón trước, làm trước, giải quyết trước, chặn trước, đối phó trước, dẫn đường đi trước = sich vorbeugen {to bend forward; to lean forward}+ -
18 vorbeugen
I vt və sich \vorbeugen qabağa əy(il)mək; II vi (D) qabağını almaq (nəyinsə) -
19 vorbeugen
vor|beu·genvtetw \vorbeugen to bend sth forward;den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward;beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balancevi ( Prophylaxe betreiben)einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger;in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measuresWENDUNGEN:vr -
20 vorbeugen
vor|beugenI. vi2) ( unterbinden)3) \vorbeugen ist besser als heilen ( przysł) lepiej zapobiegać niż leczyćII. vtsich/den Kopf \vorbeugen wychylać [ perf wychylić] się/głowę do przodu
См. также в других словарях:
sich vorbeugen — sich vorbeugen … Deutsch Wörterbuch
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
vorbeugen — 1. biegen, krümmen, [nach vorn] beugen, nach vorn recken/strecken, neigen. 2. sich absichern, bedacht sein, bedenken, denken an, frühzeitig/im Voraus planen, sich kümmern, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, [sich] sichern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeugen — vo̲r·beu·gen1 (hat) [Vi] etwas (Dat) vorbeugen durch bestimmte Maßnahmen oder durch ein bestimmtes Verhalten verhindern, dass etwas Negatives geschieht <einer Krankheit, einer Gefahr, einem Streit vorbeugen>: vorbeugende Maßnahmen ergreifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Impfungen: Vorbeugen gegen Infektionskrankheiten — Eine Impfung stellt die wirksamste Vorbeugung gegen eine Reihe gefährlicher Infektionskrankheiten dar. Ihr Wirkungsprinzip beruht auf der Tatsache, dass das Immunsystem in der Lage ist, Antigene, die bereits einmal mit dem Organismus in Kontakt … Universal-Lexikon
bücken — (sich) vorbeugen * * * bü|cken [ bʏkn̩] <+ sich>: den Oberkörper nach vorn beugen: er bückte sich nach dem heruntergefallenen Bleistift. Syn.: sich ↑ biegen. * * * bụ̈|cken 〈V. refl.; hat〉 sich bücken sich niederbeugen, den Rücken… … Universal-Lexikon
vorlegen — vorbringen; unterbreiten; vorschlagen; einreichen; aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; demonstrieren * * * vor|le|gen [ fo:ɐ̯le:gn̩], legte vor, vorgelegt: 1 … Universal-Lexikon
beugen — 1. anbeugen, anwinkeln, biegen, krümmen, neigen, vorbeugen, winkeln; (geh.): niederbeugen. 2. bezwingen, brechen, Druck ausüben, fertig werden, meistern, niederkämpfen, überwinden, unterwerfen; (geh.): bemeistern, gebieten, sich untertan machen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
neigen — 1. a) kippen, schräg halten. b) beugen, biegen, krümmen, krumm machen, nach unten bewegen, nicken, senken, vorbeugen. 2. a) eine Disposition/eine Neigung haben, einen Hang/eine Tendenz haben, hinneigen, tendieren; (bildungsspr. veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rotfigurige Vasenmalerei — Prozession von Männern, Schale des Triptolemos Malers um 480 v. Chr … Deutsch Wikipedia
Rotfiguriger Stil — Prozession von Männern, Schale des Triptolemos Malers um 480 v. Chr. Die Hochzeit der … Deutsch Wikipedia